en to unknown language translation catalogue (85 entries)

[ctx: dlg_Main]
en: Fehler beim MotorMixer-Schreiben.
target: Error writing motor mixer.

[ctx: dlg_Main]
en: Fehler beim Settings-Schreiben.
target: Error writing settings.

[ctx: dlg_Main]
en: MotorMixer geschrieben.
target: Wrote motor mixer.

[ctx: dlg_Main]
en: Setting geschrieben.
target: Wrote settings.

[ctx: dlg_Main]
en: Trennen
target: Disconnect

[ctx: dlg_Main]
en: Verbinden
target: Connect

[ctx: dlg_Main]
en: Versionen inkompatibel. 
    Parameterbearbeitung nicht moeglich.
target: Versions incompatible.\nEditing of parameters not possible.

[ctx: dlg_Main]
en: Über &Qt
target: About &QT

[ctx: dlg_Main_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Diese Seite dient der Konfiguration der Hardware bzw. der verschiedenen Funktionen des Mikrokopters.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Höhenregler</span><span style=" font-size:11pt;">: Häkchen setzen, wenn der Luftdrucksensor bestückt ist und die Höhenregelung benutzt werden soll. </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Höhenfunktion per Schalter</span><span style=" font-size:11pt;">: wenn die Fernsteuerung mit einem Kippschalter auf einem freien Kanal erweitert wurde, kann die Funktion „Halten der aktuell geflogenen Höhe“ zugeschaltet werden. Wenn dies nicht angewählt wird, gilt der Setpoint (siehe unten), also z.B. ein Poti. </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Heading Hold</span><span style=" font-size:11pt;">: In diesem Modus richtet sich der MikroKopter nicht waagerecht aus wenn der Stick in Neutralstellung ist. Diese Funktion ist eher etwas für erfahrenen Piloten, oder Piloten, die an X-3D-Steuerung gewöhnt sind. Mit dieser Einstellung sind alle Arten der Loopings möglich. </span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">--&gt; Achtung: Wer HH fliegen möchte, muss den I-Anteil des Hauptreglers erhöhen (auf 30 z.B.)! </li></ul>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Kompass</span><span style=" font-size:11pt;">: Häkchen setzen, wenn das Kompassmodul angeschlossen ist und genutzt werden soll. </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Kompass Ausrichtung fest</span><span style=" font-size:11pt;">: Der MikroKopter richtet sich dann immer wieder in die Richtung aus, in die er beim Start gestanden hat. Ist das Feld nicht markiert, lässt sich die Richtung mit dem Gier-Stick ändern. </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">GPS</span><span style=" font-size:11pt;">: alternative Software-Versionen unterstützen ein ublox-GPS-Modul. Damit sind dann GPS-Funktionen wie Position halten, Position anfliegen, coming home und das Abfliegen von Waypoints möglich. Stichwort &quot;Autonomes Fliegen&quot;.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Achsenkopplung</span><span style=" font-size:11pt;">:Hier lässt sich die Achsenkopplung global aktivieren oder deaktivieren. Die Achsenkopplung verhindert, dass der MikroKopter nach einer Kurve schief steht, weil die Winkel intern beim Gieren korrigiert werden. Sollte immer aktiviert sein. </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Drehratenbegrenzung</span><span style=" font-size:11pt;">: Zusätzliche Begrenzung der Drehrate. Mit dieser Option wird die Kennlinie des Gyros an den Enden angehoben. Dies verhindert schnelle Manöver, da ab einer bestimmten Drehrate stärker gegengeregelt wird. Betrifft nur Nick und Roll. (Nur für Anfänger interessant) </span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">On this page you can configure the hardware and functions of your Mikrokopter.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Altitude control</span><span style=" font-size:11pt;">: Check this box if altitude control sensor is installed and you would like to use it</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Altitude control via switch</span><span style=" font-size:11pt;">: Free toggle switch on remote is configured for "Hold on this height". If this option is not selected the SetPoint (see below) or a Poti is used.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Heading Hold</span><span style=" font-size:11pt;">: Use this mode if you DO NOT want the Mikrokopter to return to a horizontal orientation on the sticks neutral position. Please keep in mind that this function should be used only by experienced pilots; maybe X-3D pilots. All kind of loopings are possible with this setting</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">--&gt; Attention: If you want to fly HH, increase I-portion of the main controller (e.g. to 30)! </li></ul>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Compass</span><span style=" font-size:11pt;">: check this box if compass module is installed and you would like to use it.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Fixed compass orientation</span><span style=" font-size:11pt;">:If checked the MikroKopter automatically aligns itself to the orientation it had before lift off. Unchecked you can change the orientation with the yaw stick. </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">GPS</span><span style=" font-size:11pt;">: Alternative versions of the firmware support a ublox-GPS module. Supported GPS functions are "Position holding", "Fly to position", "Coming home", and "Fly  to waypoints". Headword &quot;Autonomous flying&quot;.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Axis (de-)coupling</span><span style=" font-size:11pt;">:(De-)activates axis coupling globally. Coupling of axes avoid having the Mikrokopter at an angle after flying a curve, because the angles are corrected internally while yawing. Should always be activated. </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Drehratenbegrenzung</span><span style=" font-size:11pt;">: Sorry: Do not know a valid translation for this. Zusätzliche Begrenzung der Drehrate. Mit dieser Option wird die Kennlinie des Gyros an den Enden angehoben. Dies verhindert schnelle Manöver, da ab einer bestimmten Drehrate stärker gegengeregelt wird. Betrifft nur Nick und Roll. (Nur für Anfänger interessant) </span></p></body></html>

[ctx: dlg_Main_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Hier können die vom Sender übertragenen Kanäle den Funktionen des MikroKopters zugeordnet werden. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">Port 1-8 sind per Sender frei einstellbare Werte.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">Die Balken zeigen den Ausschlag des jeweiligen Kanals an.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Assign the channels of your remote control to the Mikrokopter funtions. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">Port 1-8 sind per Sender frei einstellbare Werte.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">Bars show the amplitude of the channels.</span></p></body></html>

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Achs-(ent-)kopplung
target: Axis (De-)coupling

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Empfänger wählen:
target: Choose receiver:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Erweiterte Empfangssignalprüfung
target: Extended receive signal check

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Fernsteuerung
target: Remote

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Feste Ausrichtung
target: Fixed orientation

[ctx: dlg_Main_UI]
en: GPS Modus Steuerung:
target: GPS Mode control

[ctx: dlg_Main_UI]
en: GPS Stick Schwelle:
target: GPS stick threshold

[ctx: dlg_Main_UI]
en: GPS Verstärkung
target: GPS gain

[ctx: dlg_Main_UI]
en: GPS Windkorrektur:
target: GPS wind correction:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: GPS Winkelbegrenzung:
target: GPS angular limitation:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: GPS aktiv
target: GPS active

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Gyro D-Anteil:
target: Gyro D portion:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Gyro I-Anteil:
target: Gyro I portion:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Gyro P-Anteil:
target: Gyro P portion:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Hauptregler I-Anteil:
target: Main control I portion

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Hilfe
target: Help

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Höhe
target: Altitude

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Höhe P-Anteil:
target: Altitude P portion:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Höhenbegrenzung
target: Altitude limitation

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Höhenregelung
target: Altitude control

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Höhenregelung aktiv
target: Altitude control active

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Kamera
target: Camera

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Kanäle
target: Channel

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Kompass
target: Compass

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Kompass-Wirkung:
target: Compass effect

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Kompensation:
target: Compensation:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Konfiguration
target: Configuration

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Kopplung
target: Coupling

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Laden
target: Load

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Lesen
target: Read

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Loop, while stick down
target: Loop, while<br> stick down

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Luftdruck D-Anteil:
target: Air pressure D portion:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Nick / Roll D-Anteil:
target: Nick / Roll D portion:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Nick / Roll P-Anteil:
target: Nick / Roll P portion:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Nick/Roll Rückkopplung:
target: Nick/Roll feedback:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Not-Gas Zeit [0.1s]:
target: Emergency gas duration [0.1s]:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Not-Gas:
target: Emergency gas

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Nur bei laufenden Motoren einschalten
target: Switch on only while engine is running

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Parametersatz
target: Parameter set

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Position Hold Login-Zeit:
target: Position Hold Login time:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Programm
target: Program

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Richtung umkehren
target: Invert direction

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Schalter für Höhe
target: Switch for altitude

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Schreiben
target: Write

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Schwebe-Gas +/-:
target: Hovering gas +/-:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Seriell
target: Serial

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Servo Ansteuerung:
target: Server activation:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Settings aus der FC lesen
target: Read settings from FC

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Settings in die FC schreiben
target: Write settings to FC

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Sollwert:
target: Set point:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Sonstiges
target: Misc

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Speichern
target: Save

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Stick Neutral-Punkt:
target: Stick neutral point:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Toolbar anzeigen
target: Show toolbar

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Unterspannung [0.1V]:
target: Undervoltage [0.1V]:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Unterspannungswarnung:
target: Undervoltage warning:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Vario-Höhe
target: Vario height

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Verbinden
target: Connect

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Verstärkung/Rate:
target: Gain/Rate:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Z-ACC Wirkung:
target: Z-ACC effect:

[ctx: dlg_Main_UI]
en: loop, while stick up
target: Loop, while<br> stick up

[ctx: dlg_Main_UI]
en: nur kleine Icons
target: small icons only

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Über QMK-Settings
target: About QMK-Settings

[ctx: dlg_MotorMixer_UI]
en: Laden
target: Load

[ctx: dlg_MotorMixer_UI]
en: Lesen
target: Read

[ctx: dlg_MotorMixer_UI]
en: MotorMixer-Einstellungen
target: MotorMixer settings

[ctx: dlg_MotorMixer_UI]
en: Schließen
target: Close

[ctx: dlg_MotorMixer_UI]
en: Schreiben
target: Write

[ctx: dlg_MotorMixer_UI]
en: Speichern
target: Save

[ctx: dlg_MotorTest_UI]
en: Alle auswählen
target: Select all

[ctx: dlg_MotorTest_UI]
en: Motoren
target: Motors

[ctx: wgt_Connection]
en: Authentifizierung fehlgeschlagen. <br />Daten senden zum Mikrokopter nicht möglich.
target: Authentication failed.<br/>Cannot send data to Mikrokopter.

[ctx: wgt_Connection]
en: QMK-Datenserver: Kann nicht zum Server verbinden.
target: QMK-Dataserver: Cannot connect to server.

[ctx: wgt_Connection]
en: QMK-Datenserver: Loginname oder Password falsch.
target: QMK-Dataserver: Wrong login/password combination.

[ctx: wgt_Connection]
en: QMK-Datenserver: Verbindung wurde vom Server beendet.
target: QMK-Dataserver:Disconnected by server.
