en to unknown language translation catalogue (41 entries)

[ctx: dlg_Main]
en: Aufzeichnen
target: Record

[ctx: dlg_Main]
en: Die Wegpunkt-Liste umfasst mehr als 20 Einträge. Es werden nur die ersten 20 Einträge übernommen.
target: Waypoint list contains more than 20 items. Only the first 20 will be applied.

[ctx: dlg_Main]
en: Es wurden noch keine aktuellen Positionsdaten vom Mikrokopter empfangen.
target: No current position data received from the Mikrokopter.

[ctx: dlg_Main]
en: Mikrokopter Flugaufzeichnung
target: Mikrokopter flight recording

[ctx: dlg_Main]
en: Stoppen
target: Stop

[ctx: dlg_Main]
en: Trennen
target: Disconnect

[ctx: dlg_Main]
en: Verbinden
target: Connect

[ctx: dlg_Main]
en: Wegpunkt-Liste ist voll. Es können maximal 20 Wegpunkte benutzt werden.
target: Waypoint list exceeds limit. 20 waypoints are the maximum.

[ctx: dlg_Main]
en: Über &Qt
target: About &Qt

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Ansicht
target: View

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Aufzeichnen
target: Record

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Beenden
target: Quit

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Einstellungen
target: Settings

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Flug aufzeichnen
target: Record flight

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Geflogene Route löschen
target: Delete flown route

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Google: Satellit
target: Google: Satellite

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Hilfe
target: Help

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Karte laden
target: Load map

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Position bei Click Anfliegen
target: On click fly to position

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Programm
target: program

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Route
target: route

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Route Laden
target: Load route

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Route Speichern
target: Save route

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Sek.
target: sec.

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Verbinden
target: Connect

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Verweilzeit
target: dwell time

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Yahoo: Satellit
target: Yahoo: Satellite

[ctx: dlg_Main_UI]
en: auf IST-Position
    zentrieren
target: center to current
    position

[ctx: dlg_Main_UI]
en: ausgewählte
    Route anzeigen
target: show
    selected route

[ctx: dlg_Main_UI]
en: geflogene 
    Route anzeigen
target: show flown
    route

[ctx: dlg_Main_UI]
en: hinzufügen
target: append

[ctx: dlg_Main_UI]
en: löschen
target: delete

[ctx: dlg_Main_UI]
en: Über QMK-Maps
target: About QMK-Maps

[ctx: dlg_MapPos_UI]
en: Abbrechen
target: Cancel

[ctx: dlg_MapPos_UI]
en: Karten-Positionen
target: Map position

[ctx: dlg_MapPos_UI]
en: Speichern
target: Save

[ctx: wgt_Connection]
en: Authentifizierung fehlgeschlagen. <br />Daten senden zum Mikrokopter nicht möglich.
target: Authentication failes.<br/> Unable to send data to Mikrokopter.

[ctx: wgt_Connection]
en: QMK-Datenserver: Kann nicht zum Server verbinden.
target: QMK-Dataserver: Could not connect to server.

[ctx: wgt_Connection]
en: QMK-Datenserver: Loginname oder Password falsch.
target: QMK-Dataserver: Wrong login or password.

[ctx: wgt_Connection]
en: QMK-Datenserver: Verbindung wurde vom Server beendet.
target: QMK-Dataserver: Connection terminated by server.

[ctx: wgt_Connection_ui]
en: Verbinden
target: Connect
